|
1953年,瑞典文学院决定把这年的诺贝尔文学奖授给英国前首相丘吉尔,主要奖掖他的历史著作《第二次世界大战史》。
政治家著书本不是什么稀罕的事,但一般都要等到下台或退休后为之。丘吉尔写他的这部大作时却还是个活跃在国际国内政治舞台上的保守党领袖,他哪来的时间去档案馆爬罗剔抉呢?一位叫雷诺兹的历史学家最近对丘吉尔的这部著作的整个写作过程进行了非常细致的考据。
雷诺兹的结论是:丘吉尔招募了一帮专家,其中作为核心的就有五个人,包括一位牛津的历史学家,两位退休的陆军将军,一位退休的海军准将,一位律师。除此以外,还有许多非常能干的助手,如当时的内阁秘书和丘吉尔那位忠心耿耿的私人秘书克雷门泰。在写作过程中他还一再邀请各色各样的专业人士来给他提供咨询。而且,班子里的这些人的工作并不止于搜集和核对材料,他们直接参加写作,为丘吉尔准备了大量的草稿。
那么丘吉尔把这部《第二次世界大战史》署上自己一个人的名字发表,是不是有窃功冒名之嫌呢?然而,这样一个结论对丘吉尔并不公正。丘吉尔的写作班子确实为他准备了许多章节的草稿,但是这些草稿只是给丘吉尔一个写作的基础。丘吉尔的秘书克雷门泰在读了别人准备的初稿后担忧这部著作会没人看,因为写得太专业太枯燥,用她的话说像是个水手写给别的水手看的报告。但是现在我们读到的经丘吉尔之手(或者说他的口,因为他习惯以口授的方式写作)的文本完全是另外一个面貌,文笔生动引人入胜,处处显出大作家的风采。而这样的文采毫无疑问是属于丘吉尔的。因为写作班子里有各种专业人士,惟独没有专业作家,娴于辞令的丘吉尔,根本就不需要别人来为他润色文章。(摘自11月4日《文汇读书周报》作者李维)
|