照片由吴忠超先生提供

　　采访人：王洪波，本报记者。

　　受访人：吴忠超，霍金教授的学生，1984年获得剑桥大学博士学位。《时间简史》、《果壳中的宇宙》的中译者。现为浙江工业大学教授。和杜欣欣合著《在时间中沉醉》，编著《无中生有——霍金与〈时间简史〉》。

　　今年4月份，湖南出版集团的朋友告知本报：著名物理学家、《时间简史》的作者霍金教授将于6月中下旬访问中国。不觉间，霍金来京的日子已日渐临近，在此前夕，记者联系到《时间简史》译者吴忠超先生，通过电子邮件对他进行了采访。

　　中华读书报：在中国，霍金教授的名字可以说是家喻户晓，但是，对于大多数人而言，霍金是怎样一个人，他有什么突出的贡献，却并不十分了解。在霍金访华之际，您能否向我们简要介绍一下他。

　　吴忠超：霍金诞生于1942年1月8日，恰好是伽利略的三百周年忌日，这似乎注定了他一生的伟大使命。他现在是第十七任剑桥大学卢卡斯数学教授。这是世界上最崇高的教席，牛顿和狄拉克分别是这个教席的第二任和第十五任。在引力物理的领域中，他被广泛尊崇为爱因斯坦之后的最大权威。在剑桥大学应用数学和理论物理系图书馆中，并列着由同一雕塑家制作的狄拉克和霍金的半身像，他们分别对微观世界和宏观世界的研究作出同等的影响深远的贡献。

　　他对引力论和宇宙论的贡献绝非三言两语能够概括。1970年代初，他和彭罗斯共同证明了广义相对论的奇性定理，表示在宇宙中存在大爆炸奇点，在黑洞中也存在奇点。这意味着爱因斯坦的广义相对论是不完备的。他认为广义相对论必须为量子引力所取代。现在世界上许多最好的头脑正为此奋斗。

　　之后他投入大量心力研究黑洞物理，他和合作者们证明了黑洞的无毛定理，他独自证明了黑洞面积定律，从而暗示着黑洞的表面积具有热力学的熵的性质。

　　黑洞，顾名思义由于引力的强大，连光线都不能逃逸出来。但他考虑了量子论效应后，发现从黑洞表面可以向无限远处发射粒子，这个辐射具有黑体辐射的特征，证明了黑洞具有熵和温度。在这个所谓的霍金蒸发机制中，引力论、量子论和热物理得到了完美的统一。这是引力物理在爱因斯坦之后的最重大进展。

　　1982年他和哈特尔提出了量子宇宙学的无边界设想，实现了宇宙无中生有的场景，从而解决了几个世纪来困扰人类的宇宙第一推动问题，把上帝从宇宙事物中彻底摒除出去。这个成果不仅对于科学，而且对于宗教和哲学都影响深远。

　　他把黑洞物理和宇宙学的精义以及他几十年的研究生涯浓缩在《时间简史》一书中。这是全球文化人必读之书。这部著作必将流传千古。

　　中华读书报：2002年夏天，霍金访华，使中国的媒体、公众有机会近距离接触这位科学明星。4年时间过去了，霍金教授近况如何？

　　吴忠超：2004年他大病一场，全世界的媒体和大众都十分关切，他的学生和朋友们更是忧心如焚。他的坚强意志终于战胜了病魔。之后不久他邀我再次访问剑桥。到达剑桥的当夜，他邀我共进晚餐、看电影、品茶，一共度过8小时，直至凌晨一点。我觉得他身体恢复得很好。

　　2004年12月10日，杜欣欣从美国到剑桥对他进行了专访。杜欣欣在访问中问他：“你认为黑洞辐射和无边界设想，哪个贡献更重要？这个问题只有你能回答。”他回答说：“别人认为黑洞辐射更重要，因为那已被接受，我却认为无边界设想更重要。”这是他自己对其科学贡献的总结。

　　2006年3月，我再次和他在剑桥见面。他对《时间简史（普及版）》中文版的制作非常满意。次日，他又邀我去龚维尔和基思学院晚宴。这是他任职了40年的学院。餐厅里挂着他本人和李约瑟博士的画像。他告知我今年6月将访问中国。就访华的细节和我讨论了3个小时。这是非常难得的机会，要知道他举行一次记者招待会最多一个小时的时间。他希望我和杜欣欣到机场迎送他，并在北京期间一直陪同他。

　　中华读书报：这次应该是霍金教授第三次来到中国吧？

　　吴忠超：是的。1985年，他首次来华讲学，我建议他访问我的母校中国科技大学，他访问了合肥和北京，并登上长城。2002年他又访问了杭州和北京，他在杭州举行了记者招待会，并出席了在北京召开的国际数学家大会。关于霍金在杭州的活动，我曾有长文记述，发表在贵报（《霍金的杭州七日》，见《中华读书报》2002年9月12日）。

　　中华读书报：能否透露一下霍金教授此次访华的主要内容？

　　吴忠超：霍金教授将首先飞抵香港，然后6月17日到达北京。在京港两地，他将发表公众讲演，题目是《宇宙的起源》。日前，我已将这篇讲演稿翻译为中文，并传给了香港科技大学和北京2006弦论国际会议。他在北京的公开演讲将在人民大会堂进行，届时将有3000多人参加。另外，他还将在北京的会议上作题目为《宇宙的半经典诞生》的学术报告。

　　中华读书报：霍金教授罹患重病，却能做出非凡的科学成就，这恐怕是他特别受人尊崇的原因之一。那么他这次长途旅行也颇为不易吧？

　　吴忠超：霍金因患卢伽雷病被困在轮椅上四十多年了，但是世界上很少人旅行过比他更多的地方。我曾问他是否还有访问中国西藏的抱负，他告诉我，他去过南极洲，也一直期望去访问中国的西藏，但是看来他克服不了这么高的海拔，现在长途飞行都得戴氧气面罩。

　　这回访华，医生要求他由五个护理轮流照顾，他的轮椅计算机必须专人管理，再加上私人秘书负责与学界交流，一行共8人。他一度对带领这么庞大的8人队伍出行，十分犹豫。但我给他讲，我相信京港两地都急切地期待这次访问，所以他就坚定了再次带领整个队伍来华的决心。

　　从剑桥飞到香港、北京，对于一位老人确实不是很轻松的事，何况是他的病躯。我相信，京、港两地的学界和大众都会珍惜这个难得的机会，向这位轮椅上的巨人表达敬仰的感情。