美学者著《倾听村上春树》引进内地，披露作家中国情结

　　一位名叫杰·鲁宾的美国教授从美利坚上遥望东方的村上春树，对村上春树的作品做了系统性的研究。近日这本专著《倾听村上春树———村上春树的艺术世界》由上海译文出版社引进出版，书中提出，村上春树的众多作品表现了他对中国的歉疚之情。

　　在书中，鲁宾详细分析了《去中国的小船》这篇短篇小说的寓意。鲁宾认为，从《奇鸟行状录》开始，村上开始告别“淡漠”和“距离”，转而拥抱责任，开始质疑那段不少日本人讳莫如深的历史。鲁宾分析道，在《寻羊冒险记》中村上认为是“先生”

　　那样的邪恶力量和权威主义传统“致使日本政府杀害无数中国人”。《奇鸟行状录》最后一段出现“犹如一把中国刀”的尖锐的上弦月，这“代表着日本军队在战场上犯下的骇人屠杀恶行”。在一次接受采访被问及为什么对出生前即已结束的战争背负责任时，村上回答：“当我从书上知道某些日本人在中国的暴行时，简直不敢相信”，“暴力是理解日本的关键”。

　　村上春树小说内地版的译者林少华在接受本报记者采访时披露：“去年在与村上见面时，村上向我强调《去中国的小船》是依据他的亲身经历写成的，从中可以看出他对自己接触的中国人心怀歉疚，看出村上的确怀有对中国的持续反思。”

　　杰·鲁宾是哈佛大学研究日本近代文学的专家，1993年开始研究村上春树。

　　林少华表示，这本专著是日本之外的学者第一次为村上春树的作品做系统性研究。

　　“尽管这部专著和日本主流评论对村上的观点并不一致，但对于热爱村上的中国读者而言多了一个严谨但不失有趣的参照系。”林少华说。