以色列飞行员公开战斗日记：

　　“我们必须小心再小心”

　　萧温／编译

　　据《耶路撒冷邮报》报道，以色列和黎巴嫩的冲突丝毫没有停止的迹象，国际社会似乎一时也找不到有效的调停办法。而以黎两国平民则更关心家人的命运，尤其是那些被推到第一线的士兵，他们如何看待这场冲突，又有着怎样的非同寻常的战斗经历？以色列空军Ｆ１６战斗机飞行员Ｙ少校过去几天的日记，让我们对此有了某种角度的了解。

　　我听到战斗机起飞

　　时的咆哮

　　７月１２日１０时

　　例行的训练任务完毕后，我在基地降落，此时的无线电传来“跳动”的声音。怎么了？我问自己。１小时前起飞时，还是风平浪静。走出飞机时，我听到战斗机起飞时的咆哮，一架又一架战机冲上蓝天。

　　装满炸弹的战斗机起飞时的噪音与平时不同：由于机身加重，起飞时间更长，加力燃烧室工作时间也更久。凭经验判断，这不是普通的起飞训练。一定是有什么事情发生了。

　　急忙回到中队，耳边响起扩音器播报通知：“所有飞行人员速到简报室。”中队指挥官公布了一条简短的信息——两名士兵遭到绑架，火箭已向北部地区发起攻击。今天的训练任务结束……所有人必须做好准备，检查设备，思考战术。

　　Ｅ关心的是怎样不攻击错误目标

　　７月１２日１１时

　　我的编队少校Ｅ走进简报室。

　　他关心的是如何不对错误的目标发动攻击。他是一名很有经验的飞行员，多年的军旅生涯让他多次目睹因失误导致无辜平民遇害的惨剧。他的一个朋友是直升机飞行员，就因为搞错了目标名字中的一个字母，结果致使一户人家死于非命。

　　Ｅ少校不希望同样的事情发生在我们身上。他强调一定要做到“谨慎”，必须对自己收到的坐标反复核对。

　　我还是看到了爆炸

　　７月１２日１４时３０分

　　警报响起，我们跑向飞机。地面人员在飞机周围奔忙，观测塔打出允许起飞的信号。根据命令，我们的目标是北面的黎巴嫩。随着黎巴嫩的临近，飞行控制人员下达“准备接收目标坐标”的指令。Ｅ少校和我重复指令，并与飞行控制人员进行核对，确保准确无误。

　　我们飞向黎巴嫩海岸。此时已没有欣赏风景的时间，我们快速打开开关，启动发射程序，装好炸弹，检查系统，朝目标挺进，心里开始倒计时。

　　随着两翼４枚炸弹的投下，机身猛烈地左右晃动，整个过程不过几秒钟。我试着往地面上看，但距离太高，很难判断炸弹袭击目标的什么位置，但我还是看到了爆炸。

　　我们开始返航，Ｅ少校向控制人员报告“任务完成，４枚炸弹直接击中目标”。我的心情很复杂，各种想法在脑中出现，但愿被我击中的是一群“邪恶的家伙”，但愿目标附近没有平民逗留。我知道真主党经常利用民用目标躲避以色列的轰炸。

　　一次失误可能危害整个战争

　　７月１２日１６时３０分

　　我们在基地降落，让人感到轻松的是，遭轰炸的是真主党的一个军事基地，但可能没人驻扎。令人奇怪的是，轰炸任务的重点并非是准确袭击目标，而是没有任何失误。自始至终我们都抱着这种想法，从中队指挥官到飞行员，无一例外。

　　一次失误很可能危害整个战争，阿拉伯村镇Ｋｆａｒ－Ｋａｎａ的例子就是前车之鉴：在对黎巴嫩采取的最后几次军事行动中，炮兵部队炮轰了一个难民营，致使１００多人丧生，迫于巨大的国际压力，以色列停止了军事行动。

　　准确攻击目标是人人期盼的。一次漂亮的行动不会受到上级的任何祝贺，然而一旦失误，舆论的大棒定会降临到你的头上。我个人认为，这是正确的态度，所有士兵会因此谨慎起来，开火之前做到三思而后行。

　　黎巴嫩百姓

　　最先付出了代价

　　７月１４日５时３０分

　　少校Ｔ和Ｉ驾机飞抵贝鲁特上空。城市的破坏程度显而易见：飞机跑道上的弹坑随处可见，巨大的油箱仍在着火，整座城市笼罩在黑色烟雾之中。

　　对于黎巴嫩的穷苦百姓，我感到很抱歉。正如他们的总理西尼乌拉所说，他们最后知道发生了什么，却最先付出了代价。

　　我们开始朝东飞行，目标是靠近叙利亚边境的贝卡山谷。我们小心翼翼，尽量不要向边境靠得太近，以免刺激叙利亚发动攻击。我睁大双眼紧盯警报系统，如果有导弹来袭的话，系统会自动发出警报。

　　“我刚刚向黎巴嫩

　　投下两吨炸弹”

　　７月１４日１８时

　　我和一些朋友到特拉维夫海滩玩，我们带了啤酒，享受海风拂面，欣赏夕阳西下。我很快便聊起现在的奇怪状况：我们在这里嬉笑，而北面的整座城市却在战火中挣扎。大约一分钟的样子，朋友们问我“你没有行动吗？”，我回答说：“当然有！今天早上我刚刚向黎巴嫩投下两吨炸弹。”