赵武平：上海译文出版社总编助理，凯鲁亚克作品集出版策划人。

　　南方都市报：离《在路上》出版已经50年，你觉得它和中国人当下的生活还有什么联系吗？

　　赵武平：《在路上》表达的是美国那些不愿成为物质奴隶、不甘沦为商业机器螺丝钉的激进青年的自由精神。他们追求精神自由，支持性解放，维护同性恋权益、黑人权益、提倡男女平等、反对年龄歧视，反对军事－工业文明、提倡环境保护等等，现在看来都是很超前的观念。中国目前也正在一个物欲横流的时代，对于那些期望内心自由和个性独立的青年来说，“垮掉的一代”追求的东西可能也正是他们想要的。比如我们熟悉的王朔和刘索拉等人的小说，在某种程度上有些同“垮掉的一带”精神相契合的地方。近来美国《时代》周刊又把卫慧、棉棉、春树和韩寒等七八十年代出生的一批作家，比作新一代中国的“垮掉的一代”。

　　《在路上》从1957年问世以来，已经在英美和全世界拥有了好几代狂热的追随者。尽管它引起的争议一直不断，但也从来没有缺少过一代又一代对它迷恋不已的青年读者。

　　南方都市报：从最早一个“内部发行”版本的《在路上》算起，这本书引进中国的历史已经有40年。在重新出版之前，你们有没有对这本书在中国的阅读和接受情况有所了解？

　　赵武平：考虑重译《在路上》的前提，完全建立在国内学界对“垮掉的一代”作品译介的基础上。正是因为此前版本存在的各种不足之处，才促使出版社认真考虑邀请著名翻译家王永年先生来重译。

　　南方都市报：之前《在路上》在国内出过五个版本，这次的版本有何不同之处？

　　赵武平：最大的不同应该是这个版本的权威性。我们这次采用的是1991年企鹅出版公司的定本。这个版本是凯鲁亚克的挚友安·查特斯，根据不同版本校勘以后编定的权威版本。我们在译本当中收录了《在路上》打字稿的部分影印样和凯鲁亚克的多幅水彩画，还有凯鲁亚克等“垮掉的一代”同时期作家的生活照片。此外，书里还附录了“垮掉的一代”专家查特斯为《在路上》写的长篇学术导言。新译本校订了以前译本的错误和遗漏的语句，对一些作者特别创造的术语，还用注释说明。

　　南方都市报：不少读者对之前文楚安的译本印象比较深刻。这次的译本有什么特点？

　　赵武平：王永年一向以翻译文字流畅、语言精确为特征，熟悉他文风的读者，应该能从《在路上》新译本得到同样的印象。在翻译《在路上》的时候，王老师严格按照权威原著，逐字逐句翻译，原文中的异体字，有所强调的内容，包括作者原文引用的各种外文，都做了明确标志。　

    南方都市报：新书上市以后，你们有没有听到一些反馈？有的读者对翻译有疑问，认为太文气。

　　赵武平：新译本出来之后，报刊和网络论坛上确实出现一些质疑王老师译本的声音，我们已经注意认真收集。但是，要评价不同版本的优劣，应该理论公允，尽量减少个人感情色彩，要参照原著才好作客观评价。到目前为止，还没有看到严谨的学术性评论。我们欢迎一切批评和建议，如果译本的确存在疏漏，我们也会及时和译者沟通，希望将来重版的时候，继续修订完善。

(责任编辑：涂志刚)