> 好书榜
阅读中国 | 读书会 | 书见风云 | 看图说书

一周好书:必须看科技宅男原著<火星救援>的理由

来源:搜狐读书 作者:二块恶魔布
原标题:一周好书:必须看科技宅男原著<火星救援>的理由
第1页 :《火星救援》

文/二块恶魔布

     导言:又见周末,2015年也没剩几天了,大气质量依旧要靠大风吹。这个周末,读书君为大家准备的精神食谱里,包含《火星救援》的原著小说,亦有寿司之神二郎的结晶凝固(保证你抱着书流口水到天明),也有半艺术向视觉享受的企鹅图书75佳封面鉴赏,当然,还有深刻点的柔和积极的思考死亡……应该,总有一款适合您吧……排名不分先后。

 

  书名:《火星救援》

  作者:(美)安迪•威尔

  译者:陈灼

  出版社:译林出版社

  出版时间:2015年10月

  简评:

  电影《火星救援》取得了巨大的成功,前期恰到好处的险象环生以及后期顺畅的救援,让观众们以为星际生存与旅行是一件有困难但也能完成的事情。很多人喜欢《火星救援》,比如我,因此进而溯源求根,会去探索衍生发现些许蛛丝马迹。于是,阅读原著《火星救援》就是一件势在必行的事情。

  常规的先介绍下科技宅男作者安迪·威尔,他15岁起就被美国国家实验室聘为软件工程师,沉迷于相对论物理、轨道力学和载人飞船……这一切给小说文本中大量的计算和理论提供了可信的基础(不是歧视,文科生也没学过啊),理工科生理性与数据论据结合的思考模式被带进了小说。男主马克·沃特尼是个科学家(工程师+植物学家),他肯定是从小就聪明的要死成绩爆好又天天玩耍没耽搁的那类别人家的孩子,性格闷骚又活跃乐观,热爱吐槽(好吧,我爱死他的自我调侃和吐槽了),但头脑清楚,动手能力强,牵扯到工作就变身正统科学家。遇到问题他习惯于建立可行的方案,利用自己所有的条件去争取和解决,理性总在线,而他也一件一件做到了。这一切很大程度取决于作者对马克的背景设定。性格和教育背景让他心理不被打垮的基础上像个推土机一样富有激情的去处理问题。即使挫折也只有片刻失落,从不放弃生存的理念也指引他看起来挺欢乐的完成了“马克·沃特尼别死”工程。

  下面要说说小说必须看的理由。

  第一,被删掉的细节和故事。电影为在规定时间内讲完故事,导演不得不删去原著中大量的情节与细节,弱化主角的性格(也可能和马特·迖蒙自身对角色的设置理解有关)。小说中就火星生存的苦难描述要远高于电影,出现的危机也远比电影中多得多,最大的不同在于,后期男主早与NASA丧失了联络(是的,一台几十年前的探路者怎么可能暴露在火星严峻的气候下不出问题?),并且前往阿瑞斯4补给点的过程其实才是最大的困难和挑战。书中关于此的情节在电影中被几个镜头带过。不看这些,喜爱真相的你们能忍嘛?

  第二,主角性格以及翻译口吻。我很赞赏翻译陈灼接地气又活灵活现的翻译方式,简直就是与时俱进啊!小说开篇第一句就是“我他妈彻底完蛋了”,成功设置悬念也抓住了大家的好奇心,而后文中诸如“吓尿了”“屎料未及”“什么鬼”等中文网络常用语极大程度了立体化了人物形象,契合本书受众群青年人的喜爱。而小说中男主本身实则要比电影中的人物更加活泼和外向,也更可爱,但专业技能那部分并不少分毫。这一半是原作者之功,更大一半是翻译者之力。

  而要说该作的不足,可能就在于反思、讽刺和哲理性的缺失,作者讲了一个很好的故事,情节惊险抓人,各方面都有理有据,充满新意。而星际旅行背后所带来的深层内核和人性思考再多一些,这个小说就可能有更多稳定经典的可能。

  而看完全书,我也深刻的意识到:科学宅男和理工科是掌握世界的根本啊,他们用处大着呢~(笑)

book.sohu.com true 搜狐读书 http://book.sohu.com/20151218/n431810787.shtml report 9254 《火星救援》文/二块恶魔布导言:又见周末,2015年也没剩几天了,大气质量依旧要靠大风吹。这个周末,读书君为大家准备的精神食谱里,包含《火星救援》的原著小说,亦
(责任编辑:UB004)

我要发布

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com