我们要美丽的生灵不断蕃息，能这样，美的玫瑰才永不消亡；
既然成熟的东西都不免要谢世，娇嫩的子孙就应当来承继芬芳。

    莎士比亚，伟大的英国剧作家、诗人，1564年生于英国中部瓦维克郡埃文河畔斯特拉特福。其父约翰·莎士比亚是经营羊毛、皮革制造及谷物生意的杂货商，1565年任镇民政官，3年后被选为镇长。莎士比亚幼年在当地文法学校读书。他虽受过良好的基本教育，但是未上过大学。

其主要作品包括：

• 悲剧：《罗密欧与朱丽叶》、《麦克白》、《李尔王》、《哈姆莱特》、《奥赛罗》等。
• 喜剧：《错中错》、《终成眷属》、《皆大欢喜》、《仲夏夜之梦》、《无事生非》、《威尼斯商人》、《温莎的风流娘们》等。
• 历史剧：《亨利四世》、《亨利五世》、《亨利六世》、《亨利八世》等。
• 诗歌《十四行诗》、《爱人的怨诉》等。

    屠岸（1923— ），笔名叔牟，江苏常州人。曾任《戏剧报》编辑部主任，中国戏剧家协会研究室副主任，人民文学出版社现代文学编辑室总编。有译著《鼓声》、《莎士比亚十四行诗集》、《济慈诗选》等 。

一 五 三

丘比特丢下了他的火炬，睡熟了：
黛安娜的一个天女就乘此机会
把他这激起爱情的火炬浸入了
当地山谷间一条冰冷的泉水；
泉水，从这神圣的爱火借来
永远活泼的热力，永远有生机，
就变成沸腾的温泉，人们到现在
还确信这温泉有回春绝症的效力。
我情人的眼睛又燃起爱神的火炬，
那孩子要试验，把火炬触上我胸口，
我顿时病了，急于向温泉求助，
就赶去做了个新客，狂躁而哀愁，
但是没效力：能医好我病的温泉
是重燃爱神火炬的——我情人的慧眼。

一 五 四

小小的爱神，有一次睡得挺沉，
把点燃爱火的火炬搁在身边，
恰巧多少位信守贞洁的小女神
轻步走来；最美的一位天仙
用她的处女手把那曾经点燃
无数颗爱心的火炬拿到一旁；
如今那爱情之火的指挥者在酣眠，
竟被贞女的素手解除了武装。
她把火炬熄灭在近旁的冷泉中，
泉水从爱火得到永恒的热力
就变成温泉，对人间各种病痛
都有灵效；但是我，我情人的奴隶，
也去求治，把道理看了出来：
爱火烧热泉水，泉水凉不了爱。